Il Sorpasso oferece serviços legendagem de alta qualidade em várias línguas.

A partir da nossa experiência nos especializamos em legendagem eletrónica  ao vivo para festivais de cinema e outros eventos que requeiram este tipo de legendagem.

Os nossos serviços de legendagem ao vivo utilizam um software de última geração desenvolvido pela Il Sorpasso e único em Portugal: SubITo® .
SubITo® permite uma legendagem de tipo automático, semi-automático, ou manual, e garante uma precisão sem igual, podendo trabalhar com ficheiros de legendas com ou sem timecode nos formatos mais utilizados no mundo do broadcast, do cinema digital e dos festivais de cinema.

Os nossos serviços, para além da legendagem ao vivo, incluem também legendagem e sincronização de qualquer tipo de conteúdo digital em vários suportes, tais como ficheiro, DCP, Bluray, DVD e outros formatos.

Os nossos principais clientes são festivais, canais de televisão, instituições ligadas ao meio cinematográfico, teatral, musical, embaixadas, universidades, entre os outros.
Fornecemos legendagem de todo o tipo de evento, incluindo conferências, apresentações, espetáculos teatrais, musicais, etc.

Tendo a nossa sede em Lisboa, a nossa é uma uma equipe multilíngue dinâmica e experiente, que se avale de tradutores freelance de várias línguas maternas.

Veja como funciona o nosso sistema de legendagem ao vivo!

Os nossos clientes